Hjælp til tysk datid

Soap-Box d.  13. maj. 2009, skrevet af Wonza
Vist: 992 gange.

Wonza
 
Overclocker
Tilføjet:
13-05-2009 14:59:31
Svar/Indlæg:
20/9
hej!

Jeg skal oversætte noget tysk tekst til tysk i datid. Har prøvet mange gange uden held, så nu spørger jeg jer, om i vil hjælpe.

Her er de tekster jeg skal have skrevet om til datid:

Ich habe meine Grosseltern besucht. Die wohnen in Kappeln, an der Ostsee. Diesen Sommer habe ich viel bebadet. Ich habe Glück gehabt. Das Wasser war schön warm. Das ist nicht immer so. Mein Grossvater und ich haben auch geangelt. Wir haben stundenlang nichts gefangen. Das Wasser war zu warm!

og nr. 2:

Ich habe am Tegernesee gezeltert und Surfen gelernt. Das war ganz toll! Die ersten Tage habe ich mehr gebadet als gesurft. Aber dann habe ich es geschafft. Schliesslich habe ich ein Surfdiplom bekommen, und ich habe sogar einen Wettkampf gewonnen.

Jeg haaber i kan hjælpe med at skrive disse 2 tekster om til datid.

tak på forhånd.
finger
 
Elitebruger
Tilføjet:
13-05-2009 15:23:52
Svar/Indlæg:
571/106
1:
Jeg besøgte mine bedsteforældre. De bor i Kappeln, om Østersøen. Denne sommer jeg lærte en masse bebadet. Jeg var heldig. Vandet var dejligt og varmt. Det er ikke altid sådan. Min bedstefar og jeg har også fisket. Vi har fanget noget for timer. Vandet blev for varmt!

2:
Jeg er Tegernesee gezeltert lært og surfing. Det var virkelig fantastisk! De første par dage, jeg har badet mere end surfing. Men så har jeg gjort det. Endelig har jeg en Surfdiplom få, og jeg har endda vundet en konkurrence.

http://translate.google.com

Garantier gives ikke. Der er åbenlyse fejl :)


#2
CF
 
Elitebruger
Tilføjet:
13-05-2009 15:24:21
Svar/Indlæg:
4684/105
Mener selv jeg er ret god til tysk, men det er et par år siden jeg gik i folkeskole, så mit tysk er nok lidt rusten. Så det skal tages med forbehold.

#1

Ich hatte meine Grosseltern besucht. Sie wohnen in Kappeln, an der Ostsee. Dieser Sommer hatte ich viel bebadet. Ich hatte glück gehabt. Das Wasser war schön warm. Das war nicht immer so. Mein Grossvater und ich hatten auch geangel. Wir hatten stundenlang nichts gefangen. Das Wasser war zu heiss.

FED: Rettet til det jeg mener er rigtigt.

Understeget: Jeg tror der er noget forkert, men ved ikke lige hvad (eller rettere; gider ikke tage mine tysk-noter frem for at finde ud af det)

Kursiv: Tror det er forkert formuleret, men gider ikke til at tjekke det.


Med den tekst skulle du kunne rette det meste i 2'eren. Det er de samme udsagnsord hele tiden.


finger
 
Elitebruger
Tilføjet:
13-05-2009 15:26:19
Svar/Indlæg:
571/106
Misforstået opgave. 03 (eller hvad svarer det til i den nye skala?) 🤡


#4
CF
 
Elitebruger
Tilføjet:
13-05-2009 15:27:46
Svar/Indlæg:
4684/105
#3 Den nye skala er -3, 00, 02, 4, 7, 10, 12.

Så det er et 00 du får dig der 😛


DuckHunter
 
Elitebruger
Tilføjet:
13-05-2009 16:17:26
Svar/Indlæg:
1889/115
#0 Sry for OT, men din computer... 🤣 🤣 😲


Wonza
 
Overclocker
Tilføjet:
13-05-2009 18:48:08
Svar/Indlæg:
20/9
Tak for hjælpen :)

Ja #5 er den ikk nice? Det tog mange år at bygge den.


anru2007
 
Elitebruger
Tilføjet:
13-05-2009 19:31:25
Svar/Indlæg:
5872/423
studieportalen.dk ? 😛