Bruger Comon online oversættere ?

Soap-Box d.  14. september. 2009, skrevet af Philipsp
Vist: 335 gange.

Philipsp
 
Superbruger
Tilføjet:
14-09-2009 11:58:41
Svar/Indlæg:
886/35
Jeg læste lige en artikel på Comon: http://www.comon.dk/nyheder/Bi...

Jeg faldt så over den her "oversættelse" lidt over halv vejs i teksten:

"»Seks lande - Danmark, Frankrig, Irland, Letland, Malta og Det Forenede Kongerige - har endnu ikke underskrevet eCall-aftalememorandummet."

Det Forenede Kongerige ? Skulle det ikke have stået Stor Britanien :P ?

Kunne ikke lade vær med at grine når jeg læste det 🤣
TheGreenFoX
 
Superbruger
Tilføjet:
14-09-2009 12:17:47
Svar/Indlæg:
1897/51
Epic 🤣


Gripen90
 
Senior Skribent
Tilføjet:
14-09-2009 12:23:01
Svar/Indlæg:
15854/630
Den er go nok.

Det Forenede Kongerige er et anden kort navn for Storbritannien og har flere betydninger:

Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland fra 1801 til 1927.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, efter 1927.

http://www.netleksikon.dk/d/de...


Svaret blev redigeret 3 gange, sidst af Gripen90 d. 14-09-2009 12:25:27.


FnaX
 
Elitebruger
Tilføjet:
14-09-2009 16:11:27
Svar/Indlæg:
4156/111
Storbritanien = Great Britain

Det Forenede Kongerige = The United Kingdom

😛